Microsoft y la localización extrema
Menuda se ha liado en la blogosfera con los esfuerzos de localización de Microsoft. El anuncio original nos muestra la imagen de una blanca, un negro y un amarillo trabajando juntos. Y es que la multiculturalidad en Estados Unidos mola.
Pero ahora toca hacer la réplica polaca de la imagen, y se dan cuenta de que en Polonia, mal que les pese, los negros no caen bien. Asà que el departamento de márqueting, tomando como principio adaptarse al pensamiento local (y el ahorro en esfuerzos), sustituye al señor negro por un blanquito (además más joven). ¿Rehacer la foto? Demasiado esfuerzo, se pega la foto del blanco en el cuerpo del negro y queda ni que pintado (valga la expresión). ¿Quién se va a fijar en que la mano es más morena que la cara?
Microsoft ya ha publicado una disculpa por el incidente racista, y el sitio polaco muestra ahora al señor afroamericano. No sabemos qué ha sido del otro individuo.
VÃa gollo.
